Miércoles, 7 de noviembre de 2018, 7:05 a.m. ♬ Doy vueltas y vueltas, luego vuelvo ♬
♬ Girando y girando ♬
¿7 de noviembre?
♬ Girando y girando ♬
El pronostico para el miércoles 7 de Noviembre es...
♬ Me levanto, luego caigo, luego florezco ♬
va a ser el clima de otoño.
♬ Estoy libre, pero luego me ocupo ♬ ♬ Ir y venir es aburrido ♬
♬ Es tan difícil que puedo morir ♬
♬ Me levanto, luego caigo, luego florezco ♬
♬ Ir y venir es aburrido, es tan difícil que puedo morir ♬
♬ El sol sale ♬
De ninguna manera... ¿el bucle de tiempo?
Lee Roo Da
♬ y se pone ♬
Subdirectora Lee... contesta el teléfono.
♬ Las flores brotan ♬
♬ Las aves vuelan ♬
Date prisa. Date prisa y levanta el teléfono.
♬ Me muevo alrededor ♬
Episodio 27
♬ y estar ocupado ♬
♬ Gente paseando, ♬
¡Subdirectora Lee! ♬ gente corriendo ♬
¡Subdirectora Lee! Si estás viva, por favor contéstame. ¡Subdirectora Lee!
- ¿Qué es eso? ¿Quién vendría en este momento? - ¡Subdirectora Lee, abre la puerta!
¿Qué está pasando?
¡Subdirectora Lee!
¿Quién es ese?
¿Quién es..
♬ Girando y ♬
♬ girando de nuevo ♬
Esta es la policía, ¿verdad? Sí, hola.
Creo que hay que patrullar más esta ciudad.
¡Discúlpeme!
¿Qué?
Hola.
Entremos.
¡Espere! ¡Líder de equipo!
Líder de equipo, debe estar ocupado.
¡Oiga!
¡Debe estar muy ocupado!
¡Líder de equipo!
¡Espérenos, líder de equipo!
Tenemos que llegar a tiempo también.
- Espérenos. - Entra rápido.
¿Qué está haciendo?
¿Director?
¿Qué está pasando?
¿Por qué es así? Se detuvo.
¡¿Se detuvo?!
¡Señor! ¡Señor!
- ¡Sálvenos! - ¡Sálvenos!
¡Perdóneme! ¡Ayuda!
Eso es, en aquel entonces el ascensor...
¡Ayúdenos!
¡¿Qué creen que están haciendo?!
¡¿No aprendieron los procedimientos de emergencia para esto?!
¿En realidad volví a ese tiempo?
¡Ayuda! ¡Sálvenos! ¡Por favor!
Pero, ¿por qué no está aquí la subdirectora Lee?
Se supone que ella originalmente debe estar aquí.
¡Todo el mundo paren!
¡Me asustó!
¿Hola? ¿Es el 119?
Sí, un ascensor de la compañía ha dejado de funcionar.
El número del ascensor es 0123-253.
Sí, por favor venga rápido.
¡La vida de una persona está en peligro!
Por favor, apúrese.
¿Lo escuchaste? Dijo "la vida de una persona".
Debe significar que solo su vida es valiosa.
Dios mío.
Oh no... 36 llamadas perdidas: líder de equipo Baek
Vi todas estas llamadas después de ducharme esta mañana.
Me sorprendió tanto que acabé de apagar mi teléfono.
Mire esto.
¿Treinta y seis llamadas? ¿Qué va a hacer, subdirectora Lee?
Me sorprendió tanto que simplemente caminé antes de entrar.
¿Qué tengo que hacer?
¿Debo llamar por enfermedad?
¿Recuerdas algo de ayer? ¿Cometiste un error o algo?
¡¡Subdirectora Lee!!
Líder de equipo.
Siento no haber sabido de sus llamadas.
¿Pero por qué me llamó?
♬ Porque soy tu dama ♬
♬ Y tú eres mi hombre ♬
♬ Cada vez que me alcanzas ♬
¿Qué está haciendo?
¡Qué alivio! ¡Estás viva!
¡Líder de equipo! ¡Por favor déjeme ir!
♬ Lujuria es como me siento ♬
Por favor déjela ir.
¡A este ritmo, la sofocará hasta la muerte!
- ¡Déjela ir! - ¡Vamos!
¡Oye! ¡Esto no es así!
¿Entonces estás diciendo que en el pasillo, el líder de equipo Baek
abrazó a la subdirectora Lee
de esta manera?
Sí. Sí, lo vi claramente con mis propios ojos.
Él la abrazó así.
Ella trató de salir, pero
él se quedó pegado a ella.
Líder de equipo Baek, sé que la gente suele hablar mal de ti,
pero nunca antes has causado problemas como este. ¿Qué es esto?
¿Por qué harías eso?
¿Por qué lo harías? Vamos, responde rápido.
¿No escuchaste lo que dijo el director? ¡Responde rápido!
¡Abriremos un caso con el comité disciplinario!
Tenemos que estar callados primero
antes que él pueda contestar.
La razón por la que hice eso fue...
Sí, ¿por qué lo hiciste?
Subdirectora Lee...
Subdirectora Lee...tuve un sueño en que ella murió.
Definitivamente no se sentía como un sueño. Fue tan malo y realista.
Y yo estaba tan asustado. Fue ese tipo de sueño.
Corrí para ver si era real o no, pero
la subdirectora Lee estaba aquí, viva y bien.
Ni siquiera me di cuenta, pero yo...
Vamos. Eso no va a hacer. ¿Esperas que creamos eso?
¡Abriremos un caso con el comité disciplinario ahora mismo, para
que puedas contarles todo sobre tu sueño o lo que sea!
¡Esto simplemente es ridículo!
- Yo... - Oh, ¿qué pasa?
Dilo.
Si digo que está bien, ¿eso resolverá el problema?
¿Qué?
El líder de equipo Baek no diría una mentira como esa.
También creo que castigarlo así es demasiada presión.
Me gustaría que esto se cayera.
No, no. En momentos como este, tienes que ser firme.
Detente.
Te entiendo, subdirectora Lee.
Entonces, líder de equipo Baek, ¿puedes prometer que no harás algo como esto otra vez?
Y deberías disculparte adecuadamente con la subdirectora Lee.
Sí, por supuesto.
Muy bien, entonces ambos pueden irse.
Está bien.
Él solo...
Ella dijo que está bien.
Ni siquiera son estudiantes de primaria, ¿cómo pueden...
Serán directos sobre esto, no tomarán el camino difícil.
¡Subdirectora Lee! ¡Estoy muy feliz de verte de nuevo!
Realmente pensé que nunca te volvería a ver.
Por favor, deje de hablar de eso, líder de equipo.
¿Qué?
De todos modos, estoy viva, así
que es suficiente, ¿verdad?
¡Subdirectora Lee!
Esta no es una discusión tan simple. ¿Todo está bien ya que estás viva?
Entonces, ¿hay algo más?
"¿Hay algo más?"
Sí.
¿Estás diciendo que no recuerdas nada?
¿Recuerdar... qué?
Dejaste un correo de voz en mi teléfono. Llegaste hasta la azotea del hospital.
Te empujaron del techo en lugar de a mí.
Siempre estuvimos atrapados dentro de un día entero.
Espere, líder de equipo.
¿Te acuerdas ahora?
Creo que usted es el que está sorprendido, no yo.
¿Está seguro que no se cayó o se golpeó la cabeza en su camino aquí?
Cómo puedes decir...
Eso fue solo un sueño.
Por favor, vuelva a la realidad ahora.
Tengo que ir a prepararme para el evento de degustación de comida ahora.
Entonces... adiós.
Subdirectora Lee... ¡¿no recuerdas el bucle de tiempo?!
Morir se siente bien
¿Por qué no puede recordar? ¿Es porque ella murió?
Si no es así, ¿es porque ha pasado demasiado tiempo?
Está bien, mantén la calma, Baek Jin Sang. Ser racional y lógico
es mi especialidad.
Primero. Correcto, el bucle de tiempo.
¿Cómo volvió?
Antes que comenzara el bucle de tiempo...
¿qué pasó?
Si pudiera regresar el tiempo,
a cuando ambas estaban vivas y bien, si pudiera hacer eso.
Si solo pudiera hacer eso,
se sentiría bien morir.
¿Tal vez sea porque Hyeon Jeong me perdonó?
Entonces, justo como pensaba, el bucle de tiempo comenzó a causa de Hyeon Jeong.
El miércoles 7 de noviembre, alrededor de las 9 pm,
cuando comenzó un incendio en el edificio de apartamentos,
esta mujer optó por no abandonar su habitación.
¿Noviembre 7 a 9 pm?
¡Eso es hoy!
¡Taxi! ¡Taxi!
Señor, ¿podría ir más rápido?
Dios, el tráfico es malo.
¡Oh, Dios mío! ¿Qué es esto?
Dios, ¿hay alguien allí?
¡Dios!
¿Hay alguien allí? ¡Por favor diga algo si está allí!
Llame al 119. ¡119!
¡Hyeon Jeong! ¡Hyeon Jeong!
Hyeon Jeong. ¡Abra los ojos!
- La persona que estaba adentro... - ¡¿Está todavía allí?!
Sí, lo está. Sobre eso...
Esto no funcionará. Antes de que empeore...
¡Está aquí! ¡Salió!
¡Allí está!
¡Kim Hyeon Jeong! ¡Vuelva a sus sentidos!
¡Espere!
¡Abra los ojos!
♬ Fue un momento tan difícil en aquel entonces ♬
¿Ha vuelto a sus sentidos?
¡Soy yo! Ese maldito Baek Jin Sang.
Debemos moverla. Por favor muévase.
♬ Incluso si miramos al mismo lugar ♬
♬ y caminamos de la misma manera ♬
¿Está bien? Debería venir al hospital con nosotros.
- No, está bien. - ¿No es su familiar?
- ¡Por aquí! - Sí.
- Aquí. Aquí. - ¿Líder de equipo Baek?
¡Esa persona corrió
y salvó a Hyeon Jeong!
- ¿Cómo llegaste aquí? - Ese es su padre.
Señor, por favor entre.
♬ Siempre estaré a tu lado ♬
♬ Puede que estés teniendo dificultades, pero hoy ♬
♬ Aunque te sientas sola, ♬
♬ Siempre estoy a tu lado ♬
♬ Nunca puedes olvidar eso ♬
♬ Mantén mi mano ♬
♬ en tu bolsillo ♬
Líder de equipo Baek.
¿Estás bien?
¿Usted me salvó?
¿Cómo?
Tengo algo que decirte
e iba a verte.
¿Qué...
¿Qué está haciendo ahora mismo?
Quería decir esto.
Lo siento, y
gracias.
¿Por qué?
Líder de equipo, ¿por qué es que lo siente
y está agradecido?
Si pudiera regresar en el tiempo,
si le digo al líder de equipo mis sentimiento,
¿las cosas habrían cambiado?
¿Habría cambiado el futuro?
Te lastimé,
pero me diste una oportunidad
de no hacerlo de nuevo.
De vivir una nueva vida.
Si no hubiese sido por ti,
habría vivido egoístamente.
Si hacía eso,
estaría solo por siempre.
Por ti,
fui capaz de cambiar.
Te pagaré
por eso ahora que vivo.
♬ Ahora todo está bien ♬
♬ Sus arrepentimientos volarán como el viento ♬
♬ Así que sus arrepentimientos irán a descansar ♬
♬ Lo abrazaré ♬
♬ Dibújese ♬
♬ elevándose sobre este cálido cielo ♬
Subdirectora Lee.
Hoy,
le rogué a Hyeon Jeong que me perdonara.
Lo hice bien, ¿cierto?
Vine porque quería que me elogiaras.
♬ y el dolor de todos mejora, ♬
♬ Me quedaré contigo ♬
Bueno, esto no tenía sentido desde el principio.
¿Cómo se supone que recuerde lo que el líder de equipo Baek soñó?
¿Qué fue lo que dijo antes?
Dejaste un mensaje de voz para mí.
Luego, corriste a la azotea del hospital.
Algo sobre un mensaje de voz
y la azotea de un hospital.
Fuiste castigada en mi lugar y te caíste.
¿Fui castigada y me caí desde la azotea?
Dios, que sueño más terrible.
¿Qué fue eso?
Ow, mi cabeza.
¿Qué pasa con esto? Esto no funcionará.
¿Líder de equipo?
¡Subdirectora Lee!
¿Por qué está aquí?
Oh, ¿esta es tu casa?
Estaba solo pasando porque tenía algo que hacer.
Vaya, qué coincidencia.
Oh, sí, ya veo.
¿Puedo preguntarte algo ahora que te veo?
¿De qué se trata?
Puede parecer ridículo.
Suena ridículo, así que solo escucha, ¿está bien?
Así que, entre estas dos personas,
unen fuerzas para solucionar un problema.
Entonces, por ejemplo, piensa en ti y en mí.
Unimos fuerzas y
sufrimos muchas cosas.
Nos entendemos el uno al otro, trabajamos duro, y confiamos el uno al otro.
Entonces, resolvemos el problema.
¡Pero! Entonces, la otra persona
no recuerda nada.
¿No puede recordar?
Sí. Así que, la otra persona está preocupada.
¿Deberían dejarlo así?
O, ¿deberían
estar poniéndole más esfuerzo
en hacerlos recordar o no?
Oh, entonces,
¿esa persona necesita recordar?
Por ejemplo, ¿es algo bueno y feliz?
O...
Bueno.
A esa persona, podría no parecerle de esa forma.
Entonces,
debería solo dejarla sola, ¿no cree?
¡Pero!
- Eso fue todo gracias a esa persona. - ¿Qué?
Esa persona lo quería y se volvió realidad.
Así que,
la otra persona quiere agradecerle sinceramente.
Ellos quieren ver a esa persona sonreír.
Piensan que ese es el mejor premio.
Pero...
Si esa persona no recuerda, todo fue en vano.
Si así es como se siente,
creo que intentarlo
sería bueno.
¿En serio?
Así es como piensas.
Ese pensamiento.
Bueno, sí.
Bien, ahora sé lo que quieres decir.
Ve y duerme. No llegues tarde mañana.
Espere, líder de equipo.
Está actuando muy raro hoy.
¿Yo?
Sí.
Parece que ha cambiado en una persona completamente diferente durante la noche.
Es un alivio
que parezca así.
¿Qué?
Bueno, date prisa y duerme bien.
Te veré en el trabajo mañana.
Adiós.
♬ ¿Por favor ♬
♬ por favor mirar atrás? ♬
Pero, ¿el líder de equipo Baek no estaba actuando raro ayer?
Lo sé, él estaba tomando el control del evento de degustación ayer. ¿Qué hay con eso?
Dijo que tuvo un sueño en el que usted murió y hasta la abrazó.
Pero, aunque volviera después de morir, no podría haber cambiado tanto. Es como...
¿Como qué?
Es como si estuviera actuando como una persona amable.
¿Qué?
¿No es raro?
Claro, no es raro.
Creo que algo está pasando.
¡Todos ustedes están aquí temprano!
Hola.
¡Buenos días!
Claro...
Bienvenido.
Me di cuenta que había un bucle de tiempo cuando
los mismos eventos continuaban repitiéndose.
Eso significa que debería tener el mismo efecto en la subdirectora Lee.
¿Desde cuándo has estado usando tus palillos así, Jung Hwa?
Desde que era joven...
he tratado de arreglarlo, pero es difícil.
Probablemente es más difícil vivir así.
Puede parecer nada grande, pero cuanto más tiempo demores en arreglarlo, más difícil será.
¿No lo crees también, subdirectora Lee?
¿Qué? ¿Yo?
¿No tienes algo que decirme?
Acerca de cómo el uso de palillos no es gran cosa, que mi critica fue demasiado dura.
O, que estoy sobrepasando mis límites y actuando como un anciano.
¿Cómo lo supo?
No, claro que no.
¿De verdad?
Sí, por supuesto.
La sopa sabe tan bien hoy.
¿No decidimos cambiar el concepto de publicidad?
¿Por qué sigue siendo el mismo?
Debo haberlo olvidado.
¿Mientras estabas a cargo, ssubdirectora Lee?
Si quieres disculparte, hay un lugar mucho mejor.
Hola, soy Lee Roo Da del equipo de marketing.
Estoy aquí hoy...
para disculparme formalmente.
¿La disculpa en vivo tampoco funciona?
Subdirectora Lee, ¿hiciste algo para molestar al líder de equipo Baek?
¿Qué?
Él siempre te está llamando.
Últimamente, sus métodos de intimidar a las personas se han vuelto realmente dinámicos.
Ni siquiera puedo predecir cómo lo hará ahora.
Gerente de sección, usted dijo que algo estaba pensando con el líder de equipo Baek, ¿verdad?
¿Qué piensa que es?
La evaluación de los empleados se acerca pronto.
¿Crees que hay un plan secreto para bajar nuestros puntajes?
¿Eso es realmente?
Actuando con todo cuidado estos días y pidiéndonos que le contemos nuestros problemas.
Tal vez esté tratando de persuadirnos, y luego quejarse y nos pueda dar un 0.
Realmente no cree que haría eso, ¿verdad?
No, sabes qué tipo de persona es el líder de equipo Baek.
Estarás en problemas si lo tomas a la ligera.
Sí, ten cuidado, subdirectora Lee.
Podrías ser el objetivo.
Esto será difícil.
Necesito un cambio de juego.
Lamento haber llegado un poco tarde.
Lo siento.
Lo siento, líder de equipo.
Mi cuerpo es tan pesado que llego un poco tarde.
Con tu primer y segundo hijo, debe ser muy difícil para ti.
Subdirectora Choi, eres bastante nacionalista.
¿Perdóneme?
Ya que la subdirectora Choi tiene bastante temperamento,
si soy demasiado duro, ella responderá.
Solo debes mostrar la mitad de esa lealtad.
¿La mitad de la mitad?
O, ¿la mitad de la mitad de la mitad?
O la mitad de la mitad de la mitad de...
¿Por qué no está diciendo nada? La siguiente parte es la parte asesina.
Veamos.
Si sumo todas las veces que has llegado tarde en los últimos 5 años,
debería sumar un día.
Lo siento.
De ahora en adelante, con una nueva mentalidad, no llegaré más tarde.
Si realmente te sientes así, me tomaré uno de los días de tu tiempo de licencia permitido.
¿Qué?
Subdirectora Choi. Subdirectora Lee ¡Intenta detenerme! ¡Rápido!
¿Por qué? ¿Tienes algo más que decir?
N-No.
Lo aceptaré.
Espera, no. No necesitas ir más lejos.
¿Qué?
Oh, voy a ir a por ello.
En realidad, ¿por qué no lo dejas?
¿Repentinamente? ¿Solo porque llegué tarde una vez?
No quiero hacer esto. Subdirectora Lee, ¡apúrate y recuerda!
Incluso si te quedan tareas por hacer, puedes ir a buscar a tus hijos.
Luego, tus tareas se deslizan hacia el día siguiente. Incluso llegas tarde al trabajo.
Esto causará un problema.
Necesitamos encontrar una solución básica
para detener este ciclo, ¿no crees?
Mira. Él solo estaba fingiendo ayer.
¿Cómo es eso? ¿No tienes nada más que decir?
Puedes decir que mis palabras son demasiado duras.
¿Cómo se sienten los demás?
Me gustaría escuchar sus opiniones sobre mi comportamiento.
En primer lugar, ¿qué tal la subdirectora Lee? Tú, primero.
¿Perdóneme? ¿Yo?
- Líder de equipo. - ¿Qué?
No tengo excusas para llegar tarde,
pero no creo que deba ponerlos en situaciones tan difíciles por mi culpa.
No, pero, todavía...
¿Cierto, subdirectora Lee?
Oh... Yo, bueno...
Sí, estoy de acuerdo con usted, subdirectora Choi.
Entonces, me acordé.
El problema con la subdirectora Lee es que no hay problemas con ella.
¿Cómo eso es un problema?
Ella solo hace lo que le pide. Eso significa que
ella no tiene amor o interés por la compañía.
La subdirectora Lee quería vivir una vida tranquila.
Me aseguraré de que esto no vuelva a suceder.
Lo siento.
Oye, espera. Espera.
¿Es así?
¿Perdóneme?
¡Estaba siendo demasiado duro!
Pero, ¿por qué todos están dejando este desliz?
¡No pueden hacerle eso a su compañero de trabajo!
¿Creen que le diría eso a una mujer embarazada?
¿Soy el tipo de persona para hacer eso?
¿Qué es eso? Sus miradas dicen que es verdad.
¡Subdirectora Lee!
¿Qué?
¿Cómo te sentiste después de lo que dije?
¿Cómo me sentí?
Por ejemplo, ¿no querías
agarrarme del cuello y tirarme?
¿Eso es algo que debería decirle a la subdirectora Choi?
Líder de equipo, ¿qué está haciendo?
"Su primer hijo es un estudiante de primaria. ¿Cómo puedes decirle eso a ella cuando está embarazada de su segundo hijo?"
Los esposos que permanecen afuera todo el tiempo
y, estoy segura, hay alrededor de 200 en este edificio,
tenemos que reunirnos a todos en el auditorio
para que puedan escuchar sus preciosas palabras, ¡¿verdad?!
"Los esposos que simplemente permanecen afuera todo el tiempo necesitan reunirse y
hacer que escuchen sus preciosas palabras, ¿verdad?"
¿No querías maldecirme así?
Respóndeme. ¡Respóndeme!
¡¿Por qué no me estás respondiendo?!
¡Dios!
¡Basta!
Subdirectora Lee. ¡Subdirectora Lee!
Vaya, Jin Sang es realmente un dolor.
Subdirectora Lee. ¡Subdirectora Lee!
Líder de equipo. ¿Por qué me está haciendo esto?
¿Por qué sigue molestándome así?
¿Molestándome? Solo estaba...
"Subdirectora Lee, pensaste eso, ¿verdad? Realmente lo hiciste, ¿verdad?"
¿Es un adivino o algo así?
¿No es molesto cuando intenta adivinar los sentimientos de alguien?
Subdirectora Lee. ¿Te estás enojando conmigo ahora?
¿Qué?
Quiero decir, ¡es tan acogedor! No he visto esto en mucho tiempo.
¿Qué está diciendo? Por dios.
¿Sabes por qué estás molesta?
Es porque te concierne. ¿Verdad?
- ¿Verdad? - No, en absoluto.
Líder de equipo, no sabe mucho sobre mí.
Sé mucho de ti.
Quieres vivir una vida tranquila y normal, pero no realmente.
Te enojas cuando ves cosas injustas.
Quieres manejar las cosas de inmediato, pero cuando no puedes, te sientes peor.
Así es como realmente te sientes.
¿Me equivoco?
Entonces, líder de equipo, ¿está diciendo que soy una cobarde?
¿Y que no puedo hablar por mí misma?
No, no. No estoy diciendo eso.
Líder de equipo. No quiero hablarle más sobre esto.
Me iré.
¡¿Por qué no puedes reconocerlo?! ¿Por qué sigues evitándolo?
Entonces, ¿qué hay de usted?
¿Qué?
¡Usted también es un cobarde!
¿Alguna vez ha interferido con la compañía por actuar de manera irrazonable?
¡Está actuando como un héroe de la justicia!
¡Realmente lo hace desagradable!
Yo...
¡Subdirectora Lee!
(Documento interno)
El líder del equipo Yoon hizo esto.
Revísalo y envíalo a los demás líderes de equipo. Episodio 28
Presidente Kang, ¿realmente debe hacer esto?
Director Na. ¡¿No sabes que no me gusta repetir las cosas?!
¡Tú—
Lo tengo. Entendido.
♬ Gracias, siguiente ♬
¿Qué estás haciendo, líder del equipo Baek?
Disculpe, yo también quiero una copa.
Sí.
¿Estás bebiendo solo?
Oh, Dios mío.
¿Por qué luces tan triste?
Director, ¿realmente soy así de cobarde?
¿Hasta el punto de no ser agradable?
No, no es eso. Es solo que nunca tienes algo bueno que decir.
¿Qué sucede? ¿Algo no está funcionando como debería?
Pensé que sería capaz de manejarlo si sabía que estaba mal.
Pero, no es fácil.
¿Ahora te das cuenta de eso?
Incluso si intentas hacer lo correcto en la empresa,
nada cambia, y te ves como la mala persona.
Un anuncio saldrá mañana. ¿Sabes de qué se trata?
¿Qué?
♬ Mira lo que he encontrado ♬
♬ No hay necesidad de buscar ♬
Es una evaluación para todos los empleados. Ellos quieren calificaciones severas.
Ellos necesitan congelar los sueldos el próximo año. ¿Tiene sentido?
El anuncio...
¿Ese que la subdirectora Lee dispersó en el auditorio?
No importa lo que hagamos, si los altos mandos no cambian, nada lo hará.
Nosotros podemos cambiarlo.
¿Qué?
Demostraré que no soy un cobarde
y que he cambiado.
Tomen.
Repártanlos.
Aviso de la empresa
Esto, esto. ¿Tiene sentido?
¿Necesita tener sentido?
Nosotros haremos lo que nos dijeron— Oye, ¿qué pasa con él?
Dios, realmente no me gusta.
¿Está aquí para ver al presidente?
Presidente Kang, soy Baek Jin Sang de pollos MW.
¡No puede hacer esto aquí! Lo siento, presidente Kang.
Debo decirle algo.
¡Rápido, váyase! ¿Por qué usted--
Esto es importante. Por favor, escúcheme.
¡Por favor, váyase! Lo siento.
Primero que todo, estoy feliz de verlo sano.
Sí. ¿Por qué estás aquí?
Quería mostrarle esto.
Este es el aviso que el presidente Kang acaba de enviar.
Oh, hola, líder del equipo.
¿Qué sucede? ¿Por qué estás saludando a una persona tan desagradable?
Bueno, sobre eso, mis palabras fueron demasiado duras ayer.
Es una broma.
¿Disculpe?
Haré un esfuerzo
así que seré más agradable contigo.
¿Agradable?
¿Él sabe como decir algo como eso?
¿Por qué me estás diciendo esto?
Si comienza a ver como están funcionando las cosas,
verá si mis palabras son ciertas o no.
Tendrás que venir aquí ahora.
¿Sí, padre? Estoy aquí.
¿Sucedió algo?
Tú. ¿Quieres poseer alimentos MW?
Sí, por supuesto.
Entonces, necesitaré ver si puedes manejarlo.
¿Qué quiere decir?
¡Padre! Soy su hijo.
¿Está inseguro porque piensa que no soy capaz?
La evidencia es más importante que las palabras.
La auditoría se realizará estrictamente a todos los afiliados.
Así que, asegúrate que tu empresa sea examinada apropiadamente.
¡Dinero, dinero, dinero!
Así que el presidente pidió a los líderes de equipo que encontraran una forma de reducir los gastos.
Pero, ¿qué es este método? Si lo hubiéramos sabido, habría terminado.
¿Qué hay de reducir los gastos en los suministros? ¿O, la comida?
No, no la comida.
No hará diferencia si cortamos los gastos en comida.
Entonces, ¿qué debemos hacer?
¿Deberíamos despedir a los empleados? Todo lo que debemos hacer es reducir los salarios.
Oh, bueno, los contratos de los trabajadores expirarán a fin de año, ¿cierto?
Aviso de término de los contratos de los trabajadores.
Después del 31 de diciembre de 2018, los contratos terminarán.
Por favor, revisen sus horas de trabajo y síganlas.
¿Qué es esto? No queda mucho tiempo.
¿Qué es esto?
¿Qué? ¿Términos de contrato? ¿Al término del año?
¡Es el próximo mes!
¡Líder del equipo! Hay un aviso de que el contrato de los trabajadores serán cancelados al término del año.
¿Qué?
Ellos dicen que podrían cambiar a ilimitados el próximo año, pero están haciendo esto. ¿Qué debemos hacer?
¿No debería decir algo sobre esto?
¡Líder del equipo!
Vamos a revisar.
¿Podrían moverse?
Adiós.
¿Qué?
¿Sindicalistas?
Aviso para el reclutamiento de sindicatos laborales
¿Quién es?
Por el líder del equipo Baek Jin Sang de marketing
¡Líder de equipo!
Hola. ¡Líder de equipo, tengo una gran noticia!
Ahora mismo—
¿Por qué eres tan ruidoso?
¿Qué es esto? ¿Eres un árbol de navidad?
Oh, entonces el líder de equipo Baek
está reclutando miembros para un sindicato. ¡Es tan ruidoso allí!
¿Baek Jin Sang?
- ¿Un sindicato? - Sí. - ¡Oye!
¿Tiene sentido?
¿Quién en el mundo reclutaría miembros tan públicamente así?
Ya sabes, dicen que una revolución
sucede por la noche en la oscuridad.
Así es como lo haces.
Sí.
¿Por qué dices tonterías?
¡No, lo digo en serio! ¡El aviso ha sido publicado allí!
Debería comprobarlo por sí mismo.
¡Lo digo en serio! ¡Sí, vaya!
¡Vamos!
¡Presidente! Esto, mire esto.
Esto.
¿Qué es esto?
Aviso para el reclutamiento de sindicatos laborales
¿Qué es esto?
¡¿Sindicato?!
¿Quién publicaría esto?
Fue Baek Jin Sang.
¿Baek Jin Sang? ¿Por qué?
¿Por qué? No lo sé.
¿No lo sabes?
Eres el líder del equipo de recursos humanos, ¿y no sabe por qué?
Pero, presidente, esto no será difícil de hacer.
Legalmente, un sindicato está compuesto por más de dos personas.
¿Y?
Pero, pensar que una persona egoísta como él formaría un sindicato,
¿quién se uniría a él? Nadie.
Sí. Pero, ¿por qué es él...
Sal. ¡Sal!
¡Sal!
¡Victoria! ¡Fighting!
Estaré fuera.
¿Qué es esto? ¿El líder del equipo haciendo un sindicato?
Qué interesante.
Oficina de preparativos sindicales
¿Está haciendo un sindicato, líder de equipo?
Sí. Usaré esta oficina para el sindicato.
¿Pero por qué tan de repente?
"¿Repentinamente?" Teniendo en cuenta lo grande que es nuestra empresa, esto fue muy esperado.
Y, ahora es el momento adecuado.
Nuestra compañía ahora está planeando ajustar las reglas para el próximo año.
Es el momento adecuado, claro, pero...
Y, esto tiene que ver con nuestra Jeong Hwa.
¿Qué?
"¿Nuestra Jeong Hwa?"
No podemos dejar que la despidan de esta manera.
¿Todos no están de acuerdo?
Es verdad.
Para el sindicato, no puedo forzar a la gente a unirse,
así que cada uno debe pensar en ello antes de hacer la elección.
- Líder de equipo. - ¿Sí?
Entonces... ¿Los trabajadores contratados pueden unirse al sindicato?
He oído que no suelen ser aceptados.
Por supuesto, pueden unirse. Todos son empleados, también. ¿Estás interesada?
De casualidad, ¿recordó algo?
¿Cuál es el problema?
Líder de equipo. ¿Qué está planeando?
¿Qué quieres decir?
Jeong Hwa es agradable, y ella es alguien por quien siento lástima.
Si planea usar esto por otro motivo—
¿Utilizando?
Subdirectora Lee, ¿me ves así?
Siguió diciendo cosas raras.
No estoy segura de usted.
Honestamente, no estoy segura qué lado de usted se supone que debo creer.
¿De verdad?
Bueno,
te confiaré esto.
¿Qué es esto?
Esto es para la congelación de salarios el próximo año.
Recibimos un aviso de los superiores para hacer una evaluación de los empleados.
Solo fue enviado a los líderes de equipo.
Pero, ¿por qué me daría esto?
Si no me crees,
luego informa a la empresa que expuse esto.
Líder de equipo. ¿Por qué sigue haciéndome esto?
Por favor, trata de recordar.
¿Qué? ¿Recordar qué?
Ya se trate de recuerdos olvidados o de cosas que renunciaste porque eran demasiado difíciles,
quiero que
pienses en lo que está en lo profundo de tu corazón.
¡Líder de equipo!
¿Cómo podría él simplemente darme esto e irse?
¿Yo? ¿Equipo de marketing? ¿Por qué?
Ve allí y vigila las acciones del líder del equipo.
Repórtame a mí, también.
Pero... todos en la empresa evitan al equipo de marketing.
Oí que también intentaban formar un sindicato.
¿Lo sabías?
Quiero que vigiles eso.
Debes hacerlo, sobre todo porque son asuntos del propietario.
¿Qué es esto? ¿Me estás haciendo un espía allí?
¿Por qué? ¿No quieres?
No. Pero, ahora que lo dices, estoy interesado.
Quiero hacerlo. ¿Tal vez no debería?
Usted es el presidente Kang In Han de pollo MW, ¿correcto?
Tenemos que empezar ahora.
Eres el presidente de una empresa exitosa, ¿pero por qué no te ves feliz?
No hables de eso.
Hay un gran alboroto por un sindicato hoy en día.
¿Qué? ¿Un sindicato? ¿Entonces qué vas a hacer?
¿Que debería hacer? Tengo que evitarlo.
¿Qué planean hacer si forman uno?
¿Acaba de mencionar un sindicato?
Si intenta meterse con eso, podría causar más problemas.
Tiene que atraparlo desde el principio.
Hola. Soy Yoo Si Baek.
¿Yoo Si Baek?
¿La experto en reestructuración de América?
Debo ser famosa.
Llámeme.
Yoo Si Baek
Hola.
Dios, ¿un nuevo director de repente?
He oído que es una experta en despedir personas.
¿Esto no causará muchos problemas?
Aviso de la empresa
Intenta recordar. Piensa mucho sobre
lo que está escondido en tu corazón.
¿Qué me está pidiendo recordar?
Dios, ¿debería romper esto?
No, ¿pero por qué la empresa haría esto?
Debería copiar esto y difundirlo en el auditorio.
¿Difundir los papeles?
Regresa a tus sentidos.
Mantén tu boca cerrada.
Si ella es una experta en reestructuración,
¿no piensan que tiene que ver con nosotros?
¿Qué les parece hablar de esto con mi líder del equipo?
¿Con el líder del equipo Baek?
Él ha cambiado mucho recientemente.
Dice que le diga lo que sea.
Pero, ¿qué pasará si él está del mismo lado de la empresa?
¿Qué?
No, no. No hay nadie en quién confiar ahora.
Nosotros tenemos que confiar en nosotros mismos.
La empresa terminó nuestros contratos de forma unilateral.
¡Hola!
¿Podría firmar esto?
Estoy ocupado ahora.
¿Podría firmar esto?
Por favor, firme esto por nosotros.
¡Hola! ¿Podría firmar esto?
Gracias.
¿Podría firmar esto?
¡Gracias!
¡Oigan! ¿Qué están haciendo en este momento?
Todos, los que están en el salón de entrada están llevando a cabo algo ilegal.
Se los advierto. Rompan eso inmediatamente.
¡Rápido, váyanse!
Nosotros les estamos pidiendo que protejan nuestros derechos.
¡Sí! Por favor, escuche lo que tenemos que decir, directora.
Cielos, no lo están entendiendo.
Por favor, encárguense de esto.
¡Esperen!
¡Esperen, por favor escúchenos, directora!
Por favor, suéltenme.
Por favor.
Líder del equipo, ellos están sacando a todos los trabajadores con contrato de la entrada.
Jeong Hwa está allí también. ¿Qué debemos hacer?
¿Qué?
Aquí, aquí.
No, no es esto.
¿Están bloqueando la entrada?
¡Oigan ustedes!
¡Por favor, suéltenme! ¿Por qué están siendo así?
Cielos, ¿qué es esto?
¡Esto es tan injusto!
¡Jeong Hwa!
No los estamos sosteniendo por la fuerza.
Nosotros estamos previniendo algo ilegal en este momento.
Así que en nuestra empresa,
no hay problemas, ¡y nunca los habrá!
Pueden continuar tranquilamente.
¡Rápido! ¿Qué están mirando?
Aviso de la empresa
A pesar que quieres vivir una vida tranquila y normal,
en el interior, no quieres.
Te enfadarás cuando veas que algo injusto está sucediendo.
Querrás manejar las cosas, pero si no puedes, te sentirás peor.
Así es como realmente te sientes, subdirectora Lee.
¡Por favor, déjenme!
¡Cielos!
- Cielos. - ¡Oye!
Si hacen esto...
¿Subdirectora Lee?
¿Ella lo recordó?
¡Por ahí! ¡La culpable!
¡Rápido!
♬ Mi corazón choca con él ♬
♬ Incluso si mi triste vida derramara lágrimas ♬
♬ Hoy me los trago de nuevo ♬
¡Alto ahí!
♬ Mañana corro de nuevo ♬
¿Líder de equipo?
Subdirectora Lee.
Líder de equipo, ¿cómo llegó aquí?
Esta vez, yo te salvaré.
¿Qué?
¿Qué quiere decir?
Líder de equipo.
Subdirectora Lee.
¿Qué estás haciendo ahora?
Lo estoy salvando en este momento.
Solo esta vez.
¿Qué sucede?
¿No están aquí para atraparme?
¿Qué?
Soy yo. Yo fui quien difundió los papeles.
Bien. ¡Llévenme!
Llévenlo.
No.
No es él.
La persona que lo hizo fui yo.
Subdirectora Lee. ¿Qué estás haciendo?
¿Por qué estás siendo así?
¿Por qué usted está siendo así? Yo lo hice.
Soy yo. Lo hice.
Qué tontería. ¡El culpable soy yo!
Fui yo quién difundió los papeles antes.
¡Bien, llévenme!
Líder de equipo, ¿por qué está mintiendo en frente de una empleada de menor rango?
¿Está bien que una empleada de menor rango le hable así a su superior?
¿Es importante eso ahora cuando yo fui quién difundió los papeles?
¡Fui yo!
Yo lo hice. Yo fui.
¿Qué? ¡Tú!
¿Qué están intentando hacer ahora?
¡¿No están viendo que estamos en medio de una conversación en este momento?!
¿Atraparon al culpable?
Líder de equipo. La situación aquí...
¿Líder de equipo Baek? ¿Subdirectora Lee?
Ah, ustedes estaban hablando sobre los sindicatos laborales,
y causaron este problema, ¿eh?
¿Es eso?
No, yo lo hice.
Sí. ¡Ambos lo hicimos!
¿Lo hicieron? ¿Por qué tienes tanta confianza? ¿Piensas que saldrás de esto a salvo?
Nosotros veremos como saldrá todo esto.
Vamos a hacerlo.
Los dos.
¿Qué?
¡Sí! Vamos a hacerlo.
Los dos.
♬ Incluso si el frío mundo bloquea mi frente ♬
♬ Mi corazón choca con él ♬
♬ Incluso si mi triste vida derramara lágrimas ♬
♬ Hoy me los trago de nuevo ♬